Una semana después de conocer a papá, mamá se ganó una cámara en la lotería.
Papá pensaba que debería ser para él, porque él había comprado el número.
Mamá dijo que si quería compartirla, tendría que casarse con ella.
Así que se casaron.
LOS MOMENTOS ETERNOS DE MARIA LARSSON
Mi mamá se Ilamaba Maria.
Y mi papá, Sigfrid, aunque todos lo Ilamaban Sigge.
Y a mí me Ilamaron Maja.
- _Vamos a jugar, Maja? - No puedo, Ingeborg. Vino la señorita Öst.
- _Aquí? - A nuestro departamento.
La señorita Öst era mi maestra.
Que ella viniera a mi casa superaba mis sueños más remotos.
;Qué magnífica artesanía!
- La hizo papá. - ;Qué padre talentoso tienes, Maja!
Mi marido fue marinero.
Muchas gracias.
- Quiero prestarte un libro, Maja. - Gracias, señorita Öst.
Maja me contó que les gusta leer juntas.
''La cabaña del tío Tom''.
Discúlpeme.
# Él viene... Es el mismo hombre hoy... #
# Recemos por nuestra redención #
# Él viene... Es el mismo hombre hoy... #
Stina, ven aquí... con papi.
Ven con papi...
Vamos.
No... ;Déjala!
;No!
;Suéltame! ;Suéltame!
# Con la luz de la misericordia, arrepintámonos... #
# El sol, nunca oculto, nos ha enviado #
Sí. Cada uno tiene un retrato de nuestro viejo rey, para recordarlo.
Es nuestro viejo Rey Oscar...
La escuela era lo que más me gustaba.
La señorita Öst era inteli_ente y dulce, y estricta, si tenía motivos.
Yo soñaba con ser maestra.
_Alguien tiene alguna pregunta?
_Maja?
_El Rey Oscar Ie pegaba a sus príncipes y princesas?
El Rey Oscar sólo tuvo príncipes, Maja.
Pero, si hubiera tenido una princesita...
y ella hubiera hecho algo malo...
...creo que el Rey le habría dado unas palmaditas.
Nunca se sabía si habría trabajo en el puerto.
Pero papá era tan fuerte. Si había trabajo, casi siempre lo conseguía.
;Malditos bastardos! ;Piensan que pueden tratarnos como quieren!
_Eh? ;Maldito cerdo!
Ni una gota.
Los patios estaban Ilenos de niños y los edificios, ruinosos y atestados.
Cuando jbamos al baño, golpeábamos Ios pies para ahuyentar a las ratas.
Pero mamá siempre mantenía nuestro departamento limpio y ordenado.
Decía: ''Uno ve lo que quiere ver''.
El orgullo de mamá era su máquina de coser. Usada, comprada en cuotas.
Podía hacer cualquier cosa que le pidieran.
Cobraba 50 centavos por unos pantalones.
_Le gustaría que le hiciera un abrigo elegante, srta. Fagerdal?
No, creo que no.
El lugar nunca estuvo tan limpio
como cuando usted limpiaba aquí, Maria.
_No quiere volver a limpiar aquí?
Tengo hijos que cuidar.
_Sí? _Su hija no tiene edad suficiente para empezar a trabajar?
Maja...
Maja va a la escuela.
Avíseme cuando la muchacha tenga edad suficiente.
Que no espere.
_Y Sigfrid Larsson?
Lo han visto ebrio en público otra vez.
Casi todas las personas que conocíamos pertenecían a la Sociedad de la Moderación.
Cada vez que papá rompía su promesa, nos expulsaban.
Después nos volvían a admitir... hasta la siguiente expulsión.
_Tienes bien la raya, no?
_Me veo bien?
Sig...
- Signe. - _Por qué dice ''Signe''?
Bueno...
...no sabían cómo deletrear ''Maria''.
Se equivocaron un poco.
Sí. El acordeón, por favor, Ville.
Aquí tienes, papá.
# Debe unirse a Hulda Al puerto, con prontitud #
# se diri_e el fuerte marinero y deja el abrazo de su amada #
# con lágrimas en las mejillas... #
Las contraseñas del Hall de la Moderación eran ''Libertad'' y ''Reconciliación''.
Reconciliación.
Si no sabías cuál usar, no podías entrar.
Reconciliación.
;Reconciliación!
La contraseña debía ser secreta...
Reconciliación.
Hola, mamá.
;Sigge!
La abuela amaba a papá...
...pero nosotros no queríamos a la abuela.
- Buenas noches, Maria. - Buenas noches, suegra.
Dile hola a la abuela.
# En el páramo había una pequeña casa con muchas necesidades P
# El marido era bebedor pueden imaginarse el rest_ #
# Una noche de aire frío y sombrío su esposa se había ido #
# y no había comida en la casa. El fuego se había apagado hace mucho #
# Dime ami_o, cuando escuchas esto_. _abraZaríaS a eSe ladrÓn? #
# _A la bebida aUe le rOba al hOMbre SU SaIUd e inflige sufrimiento a un hogar? #
# Rompe la red de Satán, rechaza ese vicio atroz, #
# ignora la bebida, toma la mano de Jesús y que la bondad reine otra vez #
Nadie bailaba como papá.
Mamá decía que podría haber conquistado cualquier corazón,
pero que eligió el de ella.
Estuve tan orgullosa de ti esta noche, Sigge.
Ahora prométeme...
...que nunca más.
- Ni una gota más. - Por supuesto que no, por el amor de Cristo.
Lo prometo.
Tú, holmiense, te mereces un buen trago.
No, gracias.
''Cuando me fui de las colinas, después de una semana con los relojeros,
mis opiniones socialistas habían echado raíces en mí; ya era un anarquista''.
''_Un anarquista?''
Aquí, Sigge, lee esto.
Sí...
''Socialista...''
- _Te vas justo cuando Ilego a casa? - _Y de dónde más vamos a sacar dinero?
No quiero que estés limpiando para un cerdo capitalista, _me entiendes?
_Dónde has aprendido esas palabras?
''_Esas palabras?'' Es lo que quiero decir.
- _Dónde está ese Ville? - _Qué pasó?
Kalle volvió a casa ensangrentado.
- Sus pantalones estaban orinados... - Kalle empezó.
Debería darle una paliza a su muchacho, Sr. Larsson.
Yo me encargo de educar a mis hijos. ;Y no quiero que nadie intervenga!
- _Tú lo hiciste? - Kalle empezó.
Te pregunté: ''_Tú lo hiciste?''
Kalle estaba diciendo cosas feas sobre ti, papá.
Kalle dijo que eras un borracho, papá.
Ville sólo trataba de defenderte, papá.
;Sigge! ;Maja no ha hecho nada malo! ;Basta!
Nadie se murió por unos golpes de cinturón.
Ey...
_Quieres un trago?
- ;Mamá! - Hola.
;Cierra la boca, maldito Finn! ;Deja cantarles a mis hijas!
Ahora...ya es suficiente.
;Por el amor de Dios, no puedo divertirme un poco!
- Los niños tienen un ángel de Carelia. - ;Que canten para el Capitán!
;No seré un ángel si no te mides!
- Lo he escuchado antes. - _Qué es eso?
- No siempre lo entiendes. - _Eh? _Qué está diciendo?
- Toma un trago. _Qué está balbuceando?
- El significado de las palabras... - _Qué está diciendo?
;Maldito libidinoso!
''Mi dulce muchacha es la más bella de todas''...
;Escucha, sucio bastardo finlandés! Basta con tu maldita...
;Basta! ;Basta!
;Basta!
; ; ;Basta! ! !
Tengan... tomen un dulce,
y vayan a mirar a los pájaros.
Un canario...
Los hombres son terribles, sin importar lo que hagan.
Pero no puedes mudarte aquí con todas
tus cosas sólo porque me hago cargo de tu padre.
Papá...
Es Sigge.
Ya no puedo seguir viviendo con él.
Me promete una y otra vez que va a dejar de tomar,
pero siem pre rom pe su promesa.
- _Me podrías ayudar económicamente? - Recuerda, Maria...
...lo que Dios ha unido...
que no lo separe el hombre.
- Me pega a mí y a los niños. - Debes quedarte con Sigfrid.
Hasta que la muerte los separe.
Que el hombre no separe Io que Dios ha unido.
Debes irte.
A casa.
_A casa?
A lo de Kristina.
Papá, mamá está muerta.
Por eso.
;Bájalo, por el amor de Dios!
Estamos en huelga, ;por el amor de Cristo!
Ah, aquí estás.
Maria, ahora tu viejito va a estar en casa todo el día.
Estamos en huelga.
Vamos a demostrarles a los jefes lo que valemos.
- _Lo que valemos? - Exacto.
_Lo que valemos... sin dinero?
Ya no friego para ellos... me siento a coser todas las noches.
Ya no más fregado para los ricos.
Pronto nosotros seremos ricos.
Aquí hay alguien rápido como el trueno y bien dispuesto.
;Ahora no, Sigge!
_Debo quedarme en el corral todo el año? Vamos...
;No! Déjame en paz.
;Basta!
ESTUDlO
;No, Leo!
;Leo, ven!
;Fuera!
Lo siento... es tan sólo un cachorro.
Bueno, esta cámara...
_puede servir para algo?
- _Esta? - Hace tiempo que la tengo. _Funciona bien?
Déjeme verla.
Bueno...
Es una buena cámara... una Contessa.
- _Tiene una placa en el soporte? - _Una placa?
- ;Aquí está! - _Tiene algún valor?
- _Estaba pensando en venderla? - Sí.
_Cuánto vale?
No estoy seguro.
Es una buena cámara, pero...
Déjemela un par de días y le diré el precio.
Oh... está bien.
_No me va a dejar un nombre?
- _Un nombre? - Para saber de quién es la cámara.
Oh... es Larsson.
Sra. Larsson. No parece ser sueca.
No. Nací en Finlandia, en Raivola.
Bueno... mi nombre es Pedersen.
Soy de Dinamarca, de Odense.
No, quédeselo.
- Veo. - Oh, sí.
- Gracias. - Espero verla.
;Sra. Larsson!
;Piff, paff, puff!
Regrese mañana y le diré el precio.
Y veremos si la placa registró su imagen.
- ;Regresen a Inglaterra, rompehuelgas! - ;Vuelvan a sus casas!
- ;Vuelvan a Inglaterra! - ;Malditos idiotas!
;Regresen a sus casas!
Papá no nació para la política.
Pero un barco 11eno de rompehuelgas británicos...
fue más de lo que pudo tolerar.
;No se roben nuestro pan!
;Malditos rompehuelgas, regresen a Inglaterra!
Mire aquí, Sra. Larsson.
;Sólo míreme!
La imagen no salió del todo bien porque la placa es muy vieja.
No entiendo cómo sale la foto.
_Puedo pedirle la mano, Sra. Larsson?
Mire.
;Allí!
Es un milagro...
Creo que no debería vender Ia cámara sin antes probarla.
Si tiene cinco minutos, Ie mostraré cómo usarla.
- ;Buena suerte! - Gracias.
Ahora, quédense totalmente quietos.
Recuerden... ni una palabra de esto a nadie.
- Este es nuestro secreto. - _Y a papá?
No, tampoco a papá.
;Es un milagro!
Tres soportes cargados...
La lámpara roja...
Oh, Sr. Grevelius, Ie presento a la Sra. Larsson.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Y... revelador y fijador.
Pero no puedo aceptar todo esto. No tengo dinero.
Pero tiene la cámara que voy a comprar.
Voy a tomar la cámara como depósito, pero debe cuidarla.
- _Cuidarla? - Puede usarla.
Deduciremos el precio de las placas y los químicos cuando la compre.
Veo...
Bueno...
Dicen que las cosas explotarán si no aceptamos los salarios actuales...
- Kropotkin... _no lo conoces? - No.
El príncipe Kropotkin, el anarquista, que escribió este libro.
;No!
Aquí...
;Aquí estás!
Esos malditos están durmiendo a bordo.
Deberíamos ponerles dinamita en sus traseros.
No todo tu cuerpo está en huelga, _no?
;Eres uno de ellos! Sube aquí.
Hace tiempo que no lo haces, _no?
- _Qué fue eso? - ;Sólo Dios sabe!
_Qué es lo que han hecho?
- No tengo idea. - ;Están totalmente locos!
Dios... ;es él!
_Dónde has estado?
En la huelga.
_Toda la noche?
Anoche...
...pasaron cosas importantes.
Quédate tranquila... cosas importantes.
_Sí?
Hueles a perfume.
_Perfume? Oh, no. Es dinamita.
Huelo a dinamita.
;Perfume!
Un trabajador no denuncia a otro y eso es todo.
Por mil coronas, Ia gente denunciaría...
_Por qué lo harías? Diez mil, _eh?
Mil coronas...
;Podrías hacer muchas cosas con ese dinero!
Tú...
...y yo y Sigge junior.
No. ;Contrólate!
- Es suficiente. - _Pero que pasaría si...?
Si no fueras tan estúpida, recordarías su nombre.
Debería haber un punto en tu ''que pasaría si...''.
;Anton!
Anton Nilsson.
- _Anton Nilsson? - Sí.
Mil.
Siempre hay alguien que no puede mantener la boca cerrada.
Han atrapado al asesino.
_Qué asesino?
El tipo del buque Amalthea.
EURl no es un asesino.
Un muerto, siete heridos.
Rompehuelgas.
También son seres humanos.
''Por el ataque al buque de transporte de personal Amalthea,
se ha arrestado a un sospechoso.
Existen abundantes pruebas circunstanciales.
El hombre detenido, Anton Nilsson, es un joven miembro del Partido Socialista
y es considerado uno de los más fanáticos''.
''Se sospecha que contó con el apoyo de otras personas.
Hay una investigación en curso''.
_Adónde vas?
- _Dónde está? - _Dónde está qué cosa?
- _El dinero? - _Qué dinero?
La cuenta por mil coronas. Tú hiciste la denuncia.
No. No he...
- _Dónde está el dinero? - ;No hice nada!
;Sigge! ;No tengo ni un centavo!
- _Sigfrid Larsson? - Sí.
- Venga conmigo, por favor. - _Por qué asunto es?
Creo que lo sabe.
_Vale la pena hacer tanto lío por un simple altercado?
Un muerto y varios heridos. _Llama a eso un ''simple altercado''?
_Cree que tuve que ver con la explosión?
Soy inocente.
- Un policía lo vio. - Sigge, _qué has hecho?
Bien, bien...
Dalman va a tener que vérselas con este sabandija de nuevo.
Ha pasado mucho tiempo.
- _Dalman? - Sí...
Debería comenzar a afilar su cuchilla.
_El nombre Tektor significa algo para ti?
Hicieron falta tres golpes para cortar su cabeza.
;Ay... ay... ay!
Pero no te preocupes. Dalman no hizo el trabajo.
Así es la vida...
Tenemos muchos cantantes aquí.
Tu cómplice está enfrente y también está cantando.
Pero tú te quedas callado.
Sra. Larsson?
_Sí?
_Qué la trae por aquí?
Es sólo para decirle... no se asuste.
No entiendo.
No hay necesidad de preocuparse, Sra. Larsson.
Su esposo no hizo explotar a nadie...
...no al menos la otra noche. Puedo dar fe de eso.
Sigge... su esposo... me acompañó a mi casa caminando.
Había británicos alrededor. Fue peligroso.
Una cosa Ilevó a la otra.
Pero usted sabe, Maria... Sra. Larsson... que está más que dispuesto.
Tal vez deba ir a la policía y hablar con ellos.
_Qué cree, Sra. Larsson?
Ahora come toda la comida, Sigge.
Te dará fuerza.
_Para qué?
No conseguiré ningún trabajo, Ia huelga terminó.
Está buena esa Matilda.
;Malditos jovenzuelos!
No puedes comportarte así en América. La policía te arrestará.
El marido de la tía Tora debe de haber tenido suerte en América.
Mandó pasajes para ella y sus hijos
para que pudieran ir allí con él.
- _Qué es eso? - Una cámara.
Formen un grupo.
- Miren a la cámara. - _Estoy bien aquí, Maria?
- Uno, dos, tres... - ;Deprisa!
Tenemos que subir a bordo. Vamos.
- Adiós. - Buen viaje.
Espera. Me la quedaré, para ayudar a cancelar nuestra deuda.
;No! No puedes Ilevártela.
- Ya está empeñada. - _Empeñada?
En lo del fotógrafo Pedersen.
_Lo hiciste a mis espaldas?
_Quién ha estado haciendo cosas a espaldas de quién?
_Ahora vienes con esto?
Tenga.
lba a ser una sorpresa para Navidad, pero no importa.
Bueno, seré...
Yo la tomé.
_Tú la tomaste?
Después de la huelga, papá nunca volvió a tener trabajo en el puerto,
pero casi siempre tenía trabajo.
Manejas bien al hombre y a la bestia, Larsson.
_lund se irá pronto.
Le agarró la fiebre del socialismo.
Pero tú no sufres esa enfermedad.
No. Yo no.
Gracias.
''Nuestro Señor creó a los habitantes de Småland y los hizo ingeniosos, satisfechos,
empeñosos e inteligentes, para que puedan lograr
lo que necesitan en esta pobre tierra.''
;Bien, Maja!
Continúa, Ingeborg.
- _Yo, señorita? - Sí, Ingeborg. Párate, por favor.
Yo... conozco...
Más fuerte, Ingeborg.
...un país... en la Tierra...
;No!
;Basta, niños!
Buen intento, Ingeborg.
Siéntate, por favor.
lngeborg... ;lngeborg!
;lngeborg!
''Dios nos ama a todos por igual, cuida de mí, que soy tan pequeño.
Cuando recorra tierras lejanas... Dios, quédate siempre a mi lado.
Con o sin dicha; desde el Cielo, Dios nos concede felicidad en el amor''.
Es hora de ir a dormir. Buenas noches.
Aquí...
Amado Dios, revive a Ingeborg.
Perdóname. Déjala volver a vivir.
- Buenas noches. - Entra.
Me preguntaba... si tú, Maria,
podrías fotografiar a Ingeborg mañana.
Para recordarla. Te pagaré por hacerlo, Maria.
Aquí tienes.
Nunca ha estado tan bella.
_Cuánto es?
No es nada...
Es en memoria de Ingeborg.
_Puedo quedarme con esta foto?
La tomé primero, antes de sacar la foto.
No todos han recibido el don de ver.
Sra. Larsson...
Si me quedo con esta foto...
habrá pagado sus placas y papel de impresión,
y cancelado su deuda.
;Piff, paff, puff! ;Es un trato!
Tenemos tantos clientes por estos días, y ahora que mi asistente se va,
me preguntaba...
Sra. Larsson, si tendría interés en comenzar a trabajar aquí...
- __Q? - Sí.
Pero no puedo.
Mis hijos y...
Ah, Larsson... y su esposa.
- Está embarazada, veo. - Sí, señor. Es el quinto.
Con niños tan adorables, nunca son demasiados.
Pida prestado un carro mañana para que Ileve a la familia de paseo.
Muchas gracias, señor.
Sra. Larsson, puede estar orgullosa de su marido.
Espero que maneje a su esposa tan bien como a los caballos.
Buenos días. Gracias.
También parece manejar el capitalismo.
Te presento a Maggie, trabaja en una librería.
_Qué tal?
Soy Sigfrid Larsson, ex truhán de puerto.
Soy Maria Larsson, _Qué tal?
No la mires así, Sigge. Maggie es mía.
Bueno, entonces... _a quién tenemos aquí?
Buenos días...
- ;Ville! - ;Vamos! ;Vamos!
- ;Ville! - ;Vamos, Ville!
_Qué dije? ;Lo sabía!
Leo... ;taconéalo!
;Taconéalo, muchacho!
;Leo! ;Vamos, muchacho!
_Papá no viene a casa?
_Qué miras? ;Ve a la cama!
# Aquí viene tu propio #
P mercader de f1ores con un arreglo espléndido #
# todo para su propia du1ce rosa áurea P
# Aquí tienes, todas fueron recogidas en la pradera #
- _Y dónde has estado? - Levántate. ;Ahora vamos a divertirnos!
;Levántate! ;Salud y adentro!
- Mamá, _podemos andar a caballo? - ;No!
- Y trae la cámara. - Haremos una cabalgata.
;Suéltame! ;Suéltame!
- ;Basta! - ;No tomes, papá!
- ;Basta! - ;Basta!
cImco Amos DEspuEURs 1 9 1 4
Buen día.
Nos mudamos de Malmö a Limhamn.
Olía a humedad, pero había algo que nunca habíamos tenido.
;Anna!
_Puedes acercarte a la pared y apretar...?
;Allí! ;Que haya más luz!
;El acordeón!
Papá dijo: ''De ahora en más, Ias cosas van a mejorar''.
Teníamos dos nuevos hermanos: Anna y Elon.
Y Ville se había convertido en e1 músico de 1a fami1ia.
Papá y Ville habían encontrado trabajo en la cantera de tiza.
Era un empleo permanente.
;Maja! ;Todos adentro!
;No la toques!
Papá estaba contento cuando lo alistaron.
La Guerra Mundial no podía ser peor que la cantera.
Maria, _puedes tomar la cámara y sacar una foto, como recuerdo?
No sé muy bien dónde está.
Englund... una foto de nosotros. ;Busca la cámara!
- ;No con un uniforme capitalista! - Sostén el Mauser.
- A Maggie le gustaría sacarse una foto. - Lo dudo.
ESTUDlO
_Necesita ayuda?
_El Sr. Pedersen... no está aquí?
El fotógrafo está ocupado en el estudio.
_Puedo ayudarla?
Bueno, me gustaría hablar con el Sr. Pedersen.
Veo.
Sr. Pedersen, alguien lo busca afuera.
Un momento, ya voy.
Sra. Larsson?
;Tanto tiempo!
Mi esposo quiere sacarse una foto con el uniforme.
Los uniformes son lo más pedido este año.
- ;Sr. Pedersen! - Un momento por favor, Capitán.
Necesito papel de impresión, productos químicos...
- Bien. - Srta. Petrén...
_Puede colocar la Puerta de Brandenburgo detrás del Capitán?
Por supuesto. Discúlpeme.
_Aún saca fotos?
No uso la cámara desde bastante antes de mudarnos.
- Así que se ha mudado. - A Limhamn.
Hay un tranvía.
El número 4.
Discúlpeme, pero el Capitán no puede esperar más.
- Son casi las cinco. Tengo que irme. - Un momento, Capitán.
La Sra. Larsson es uno de nuestros clientes más estimados, srta. Petrén.